Idiomes ben enllaçats
Català, castellà, francès o anglès, cadascun amb la seva adreça i amb el selector d’idioma que porta a la mateixa pàgina en l’altra llengua.
La teva web parla els idiomes dels teus clients?
Disseny web a Andorra
en quatre idiomes
Webs corporatius i botigues en línia en català, castellà, francès i anglès, ràpids al mòbil, fàcils d’actualitzar i preparats per sortir a Google des del primer dia.
Escriu-nos per WhatsAppPrograma una videotrucada
- Català, castellà, francès i anglès
- Reunions a Andorra
- Sense permanència
Un web per a un client que arriba en quatre idiomes
A Andorra, la mateixa botiga atén en un matí un veí de la Massana, una parella de Tolosa i un grup de Madrid. El teu web ha de fer el mateix: parlar a cadascú en el seu idioma i portar-lo de pressa al que busca, sigui l’horari, la carta, el preu o el botó de reservar.
Per això no fem un web i el passem per un traductor. Decidim amb tu quins idiomes valen la pena, en quin ordre, i escrivim o revisem cada versió pensant en com busca aquella gent. Un francès no busca igual que un català, i Google ho sap.
Al darrere hi va tota la part tècnica que no es veu: cada idioma amb la seva adreça pròpia, les etiquetes que diuen a Google quina versió ha d’ensenyar a cada persona, dades estructurades perquè el teu negoci surti bé als resultats i un web que carrega de pressa també amb la cobertura justa d’un aparcament de pistes.
Què inclou un web amb nosaltres
El que demanem a un web andorrà abans de donar-lo per bo
Que el telèfon es pugui prémer i surti amb el prefix +376. Que l’horari sigui el de veritat, també el de temporada alta. Que l’adreça porti la parròquia, perquè és com la busca la gent. Que el formulari arribi al teu correu i no a una carpeta de correu brossa. I que cada idioma tingui les mateixes dades, perquè una oferta que només és en castellà no existeix per a un client francès.
Semblen detalls, però són els que fan que algú et truqui o se’n vagi a la competència.
Si vols veure tot el que fem per a empreses del Principat, torna a la pàgina de màrqueting digital a Andorra.
Com fem el teu web
- 1
Idiomes i continguts
Decidim quins idiomes, quines pàgines i què volem que faci cada visitant.
- 2
Disseny
T’ensenyem la proposta amb els teus textos i les teves fotos, no amb text de farciment.
- 3
Desenvolupament i traduccions
Muntem el web, revisem cada idioma i ho deixem tot enllaçat.
- 4
Publicació i formació
El publiquem, el donem d’alta a Google i t’ensenyem a gestionar-lo.
Preguntes freqüents
Preguntes freqüents sobre disseny web a Andorra
El català és la llengua oficial d’Andorra i és el que esperen molts clients residents, així que recomanem tenir-lo com a idioma principal. A partir d’aquí, afegeix els idiomes de qui et compra: castellà i francès si vens a visitants, anglès si treballes amb clients internacionals.
Escrivim i revisem el català i el castellà nosaltres. Per al francès i l’anglès treballem amb traduccions revisades per persones, no amb traductors automàtics sense revisar, perquè es nota i resta confiança.
Sí. Si ja tens un domini .ad el fem servir, i si no, t’ajudem amb el registre. També podem treballar amb un .com si el teu negoci té clients fora del Principat.
Un web corporatiu en dos idiomes sol estar llest en quatre o sis setmanes des que tenim els textos i les fotos. Cada idioma de més i una botiga en línia allarguen el termini, i et donem dates a la proposta.
Tu, des del tauler, per al dia a dia. I si te’n vols oblidar, tenim plans de manteniment amb actualitzacions, còpies de seguretat, allotjament i suport des de 75 euros al mes sense impostos.
Fem el web del teu negoci a Andorra?
Explica’ns quins idiomes necessites i què ha d’aconseguir el teu web, i t’enviem una proposta amb preu.
